Use local default for postgres host in node streaming service (#3240)

This location varies across postgres installations, and it seems like the pg
package knows how to guess correctly on each system.