l10n: Full PT-BR translation (#4882)

* devise.pt-BR.yml now fully translated

* pt-BR.json now fully translated

* pt-BR.yml partially translated; 46 lines left

* pt-BR.yml now fully translated

* simple_form.pt-BR.yml fully translated

* doorkeeper.pt-BR.yml now fully translated

* E-mail instructions on app/views/user_mailer added and fully translated

* PT-BR translation for #4871

* Deleted an unwanted caracter on pt-BR.yml

* Fixing typos on pt-BR.yml

* Added translation for Pinned toots tab on pt-BR.json

* Added missing translation for navigation_bar.pins

app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json

@@ -6,25 +6,25 @@
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.follows": "Segue",
-  "account.follows_you": "É seu seguidor",
+  "account.follows_you": "Segue você",
   "account.media": "Mídia",
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
   "account.mute": "Silenciar @{name}",
   "account.posts": "Posts",
   "account.report": "Denunciar @{name}",
-  "account.requested": "Aguardando aprovação",
+  "account.requested": "Aguardando aprovação. Clique para cancelar a solicitação.",
   "account.share": "Compartilhar perfil de @{name}",
-  "account.unblock": "Não bloquear @{name}",
+  "account.unblock": "Desbloquear @{name}",
   "account.unblock_domain": "Desbloquear {domain}",
   "account.unfollow": "Deixar de seguir",
   "account.unmute": "Não silenciar @{name}",
   "account.view_full_profile": "Ver perfil completo",
-  "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
+  "boost_modal.combo": "Você pode pressionar {combo} para ignorar este diálogo na próxima vez",
+  "bundle_column_error.body": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.",
   "bundle_column_error.retry": "Tente novamente",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
+  "bundle_column_error.title": "Erro de rede",
   "bundle_modal_error.close": "Fechar",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
+  "bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.",
   "bundle_modal_error.retry": "Tente novamente",
   "column.blocks": "Usuários bloqueados",
   "column.community": "Local",
@@ -34,6 +34,7 @@
   "column.mutes": "Usuários silenciados",
   "column.notifications": "Notificações",
   "column.public": "Global",
+  "column.pins": "Postagens fixadas",
   "column_back_button.label": "Voltar",
   "column_header.hide_settings": "Esconder configurações",
   "column_header.moveLeft_settings": "Mover coluna para a esquerda",
@@ -43,156 +44,157 @@
   "column_header.unpin": "Desafixar",
   "column_subheading.navigation": "Navegação",
   "column_subheading.settings": "Configurações",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar as suas postagens só para seguidores.",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar postagens direcionadas a apenas seguidores.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "trancado",
   "compose_form.placeholder": "No que você está pensando?",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "O seu conteúdo privado será compartilhado com os usuários do {domains}. Você confia {domainsCount, plural, one {neste servidor} other {nestes servidores}}? As configurações de privacidade só funcionam em instâncias do Mastodon. Se {domains} {domainsCount, plural, one {não é uma instância} other {não são instâncias}}, não há como garantir a privacidade de suas postagens, e elas podem ser compartilhadas com outros.",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "O seu conteúdo privado será compartilhado com os usuários de {domains}. Você confia {domainsCount, plural, one {neste servidor} other {nestes servidores}}? As configurações de privacidade só funcionam em instâncias do Mastodon. Se {domains} {domainsCount, plural, one {não é uma instância} other {não são instâncias}}, não há como garantir a privacidade de suas postagens, e elas podem ser compartilhadas com destinatários indesejados.",
   "compose_form.publish": "Publicar",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive": "Marcar mídia como conteúdo sensível",
-  "compose_form.spoiler": "Esconder texto com aviso",
+  "compose_form.spoiler": "Esconder texto com aviso de conteúdo",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Aviso de conteúdo",
   "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
   "confirmations.block.message": "Você tem certeza de que quer bloquear {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Excluir",
-  "confirmations.delete.message": "Você tem certeza de que quer excluir este status?",
+  "confirmations.delete.message": "Você tem certeza de que quer excluir esta postagem?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder o domínio inteiro",
   "confirmations.domain_block.message": "Você quer mesmo bloquear {domain} inteiro? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns usuários é o suficiente e o recomendado.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
   "confirmations.mute.message": "Você tem certeza de que quer silenciar {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "Você tem certeza de que quer deixar de seguir {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
-  "emoji_button.activity": "Activity",
-  "emoji_button.flags": "Flags",
-  "emoji_button.food": "Food & Drink",
+  "embed.instructions": "Incorpore esta postagem em seu site copiando o código abaixo:",
+  "embed.preview": "Aqui está uma previsão de como ficará:",
+  "emoji_button.activity": "Atividades",
+  "emoji_button.flags": "Bandeiras",
+  "emoji_button.food": "Comidas & Bebidas",
   "emoji_button.label": "Inserir Emoji",
-  "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.objects": "Objects",
-  "emoji_button.people": "People",
-  "emoji_button.search": "Search...",
-  "emoji_button.symbols": "Symbols",
-  "emoji_button.travel": "Travel & Places",
-  "empty_column.community": "Ainda não existem conteúdo local para mostrar!",
-  "empty_column.hashtag": "Ainda não existe qualquer conteúdo com essa hashtag",
-  "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.",
-  "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+  "emoji_button.nature": "Natureza",
+  "emoji_button.objects": "Objetos",
+  "emoji_button.people": "Pessoas",
+  "emoji_button.search": "Buscar...",
+  "emoji_button.symbols": "Símbolos",
+  "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
+  "empty_column.community": "A timeline local está vazia. Escreva algo publicamente para começar!",
+  "empty_column.hashtag": "Ainda não há qualquer conteúdo com essa hashtag",
+  "empty_column.home": "Você ainda não segue usuário algo. Visite a timeline {public} ou use o buscador para procurar e conhecer outros usuários.",
+  "empty_column.home.inactivity": "A sua página inicial está vazia. Se você esteve inativo por um tempo, ela irá se regenerar em alguns intantes.",
   "empty_column.home.public_timeline": "global",
-  "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
-  "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para ver aqui os conteúdos públicos.",
+  "empty_column.notifications": "Você ainda não possui notificações. Interaja com outros usuários para começar a conversar!",
+  "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreva algo publicamente ou siga manualmente usuários de outras instâncias.",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Rejeitar",
   "getting_started.appsshort": "Apps",
   "getting_started.faq": "FAQ",
   "getting_started.heading": "Primeiros passos",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é software de fonte aberta. Podes contribuir ou repostar problemas no GitHub do projecto: {github}.",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é um software de código aberto. Você pode contribuir ou reportar problemas na página do GitHub do projeto: {github}.",
+  "getting_started.userguide": "Guia de usuário",
   "home.column_settings.advanced": "Avançado",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
   "home.column_settings.filter_regex": "Filtrar com uma expressão regular",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar as partilhas",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar compartilhamentos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar as respostas",
-  "home.settings": "Parâmetros da listagem",
+  "home.settings": "Configurações de colunas",
   "lightbox.close": "Fechar",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "Próximo",
+  "lightbox.previous": "Anterior",
   "loading_indicator.label": "Carregando...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Esconder/Mostrar",
   "missing_indicator.label": "Não encontrado",
-  "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados",
+  "navigation_bar.blocks": "Usuários bloqueados",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
   "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes",
   "navigation_bar.info": "Mais informações",
   "navigation_bar.logout": "Sair",
-  "navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
+  "navigation_bar.mutes": "Usuários silenciados",
   "navigation_bar.preferences": "Preferências",
   "navigation_bar.public_timeline": "Global",
-  "notification.favourite": "{name} adicionou o teu post aos favoritos",
-  "notification.follow": "{name} seguiu-te",
-  "notification.mention": "{name} mencionou-te",
-  "notification.reblog": "{name} partilhou o teu post",
+  "navigation_bar.pins": "Postagens fixadas",
+  "notification.favourite": "{name} adicionou a sua postagem aos favoritos",
+  "notification.follow": "{name} te seguiu",
+  "notification.mention": "{name} te mencionou",
+  "notification.reblog": "{name} compartilhou a sua postagem",
   "notifications.clear": "Limpar notificações",
-  "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Você tem certeza de que quer limpar todas as suas notificações permanentemente?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificações no computador",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
   "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
   "notifications.column_settings.mention": "Menções:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
-  "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Partilhas:",
+  "notifications.column_settings.push": "Enviar notificações",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "Este aparelho",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Compartilhamento:",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar nas colunas",
   "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som",
-  "onboarding.done": "Done",
-  "onboarding.next": "Next",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.",
-  "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
-  "onboarding.page_one.handle": "You are on {domain}, so your full handle is {handle}",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
-  "onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
+  "onboarding.done": "Pronto",
+  "onboarding.next": "Próximo",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "A timeline local mostra postagens públicas de todos os usuários no {domain}. A timeline federada mostra todas as postagens de todas as pessoas que pessoas no {domain} seguem. Estas são as timelines públicas, uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.",
+  "onboarding.page_four.home": "A página inicial mostra postagens de pessoas que você segue.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "A coluna de notificações te mostra quando alguém interage com você.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon é uma rede d servidores independentes se juntando para fazer uma grande rede social. Nós chamamos estes servidores de instâncias.",
+  "onboarding.page_one.handle": "Você está no {domain}, então o seu nome de usuário completo é {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Seja bem-vindo(a) ao Mastodon!",
+  "onboarding.page_six.admin": "O administrador de sua instância é {admin}.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Quase acabando...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
-  "onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!",
-  "onboarding.page_six.various_app": "mobile apps",
-  "onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
-  "onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
-  "onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
-  "onboarding.skip": "Skip",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "Há {apps} disponíveis para iOS, Android e outras plataformas.",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodon é um software gratuito e de código aberto. Você pode reportar bugs, prequisitar novas funções ou contribuir para o código no {github}.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "diretrizes da comunidade",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Por favor, leia as {guidelines} do {domain}!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "aplicativos móveis",
+  "onboarding.page_three.profile": "Edite o seu perfil para mudar o seu o seu avatar, bio e nome de exibição. No menu de configurações, você também encontrará outras preferências.",
+  "onboarding.page_three.search": "Use a barra de buscas para encontrar pessoas e consultar hashtahs, como #illustrations e #introductions. Para procurar por uma pessoa que não estiver nesta instância, use o nome de usuário completo dela.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Escreva postagens na coluna de escrita. Você pode hospedar imagens, mudar as configurações de privacidade e adicionar alertas de conteúdo através dos ícones abaixo.",
+  "onboarding.skip": "Pular",
   "privacy.change": "Ajustar a privacidade da mensagem",
-  "privacy.direct.long": "Apenas para utilizadores mencionados",
-  "privacy.direct.short": "Directo",
-  "privacy.private.long": "Apenas para os seguidores",
-  "privacy.private.short": "Privado",
+  "privacy.direct.long": "Apenas para usuários mencionados",
+  "privacy.direct.short": "Direta",
+  "privacy.private.long": "Apenas para seus seguidores",
+  "privacy.private.short": "Privada",
   "privacy.public.long": "Publicar em todos os feeds",
-  "privacy.public.short": "Público",
-  "privacy.unlisted.long": "Não publicar nos feeds públicos",
-  "privacy.unlisted.short": "Não listar",
+  "privacy.public.short": "Pública",
+  "privacy.unlisted.long": "Não publicar em feeds públicos",
+  "privacy.unlisted.short": "Não listada",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
   "report.placeholder": "Comentários adicionais",
   "report.submit": "Enviar",
   "report.target": "Denunciar",
   "search.placeholder": "Pesquisar",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
-  "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
+  "standalone.public_title": "Dê uma espiada...",
+  "status.cannot_reblog": "Esta postagem não pode ser compartilhada",
   "status.delete": "Eliminar",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "Incorporar",
   "status.favourite": "Adicionar aos favoritos",
   "status.load_more": "Carregar mais",
-  "status.media_hidden": "Media escondida",
+  "status.media_hidden": "Mídia escondida",
   "status.mention": "Mencionar @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
   "status.open": "Expandir",
-  "status.pin": "Pin on profile",
-  "status.reblog": "Partilhar",
-  "status.reblogged_by": "{name} partilhou",
+  "status.pin": "Fixar no perfil",
+  "status.reblog": "Compartilhar",
+  "status.reblogged_by": "{name} compartilhou",
   "status.reply": "Responder",
-  "status.replyAll": "Reply to thread",
-  "status.report": "Denúnciar @{name}",
+  "status.replyAll": "Responder à sequência",
+  "status.report": "Denunciar @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "Clique para ver",
   "status.sensitive_warning": "Conteúdo sensível",
-  "status.share": "Share",
+  "status.share": "Compartilhar",
   "status.show_less": "Mostrar menos",
   "status.show_more": "Mostrar mais",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unmute_conversation": "Desativar silêncio desta conversa",
+  "status.unpin": "Desafixar do perfil",
   "tabs_bar.compose": "Criar",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Global",
-  "tabs_bar.home": "Home",
+  "tabs_bar.home": "Página inicial",
   "tabs_bar.local_timeline": "Local",
   "tabs_bar.notifications": "Notificações",
   "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar",
-  "upload_button.label": "Adicionar media",
+  "upload_button.label": "Adicionar mídia",
   "upload_form.undo": "Anular",
-  "upload_progress.label": "A gravar...",
+  "upload_progress.label": "Salvando...",
   "video_player.expand": "Expandir vídeo",
   "video_player.toggle_sound": "Ligar/Desligar som",
   "video_player.toggle_visible": "Ligar/Desligar vídeo",

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb

+<p>Boas vindas, <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.</p>
+
+<p>Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir: <br>
+<%= link_to 'Confirmar cadastro', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+<p>Por favor, leia também os nossos <%= link_to 'termos de serviços', terms_url %>.</p>
+
+<p>Atenciosamente,<p>
+
+<p>A equipe do <%= @instance %></p>

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb

+Boas vindas, <%= @resource.email %>!
+
+Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.
+
+Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir:
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+Por favor, leia também os nossos termos e condições de uso <%= terms_url %>
+
+Atenciosamente,
+
+A equipe do <%= @instance %>

app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb

+<p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.</p>

app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb

+Olá, <%= @resource.email %>!
+
+Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb

+<p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:</p>
+
+<p><%= link_to 'Mudar a minha senha', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p>Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.</p>
+<p>A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.</p>

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb

+Olá, <%= @resource.email %>!
+
+Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.
+A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.

config/locales/devise.pt-BR.yml

@@ -2,60 +2,60 @@
 pt-BR:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: O seu endereço de email foi confirmado.
-      send_instructions: Você irá receber um email com instruções em como confirmar o seu endereço de email dentro de alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de email já existir na nossa base de dados, irá receber um email com instruções em como confirmá-lo dentro de alguns minutos.
+      confirmed: O seu endereço de e-mail foi confirmado.
+      send_instructions: Você receberá uma mensagem em sua caixa de entrada com instruções sobre como confirmar o seu endereço de e-mail dentro de alguns minutos. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail já existir em nossa base de dados, você receberá uma mensagem em sua caixa de entrada com instruções sobre confirmá-lo dentro de alguns minutos. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
     failure:
       already_authenticated: A sua sessão já está aberta.
       inactive: A sua contra ainda não está ativada.
-      invalid: "%{authentication_keys} ou password inválidos."
-      last_attempt: Tem mais uma tentativa antes de a sua conta ser protegida.
-      locked: A sua conta está protegida
-      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou password inválidos."
-      timeout: A sua sessão expirou. Por favore entre de novo para continuar.
-      unauthenticated: Você precsa de entrar ou registar-se antes de continuar.
-      unconfirmed: Você tem de confirmar o seu endereço de email antes de continuar.
+      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
+      last_attempt: Você tem apenas mais uma tentativa sobrando antes que a sua conta seja bloqueada.
+      locked: A sua conta está bloqueada.
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
+      timeout: A sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
+      unauthenticated: Você precisa entrar ou registar-se antes de continuar.
+      unconfirmed: Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de continuar.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: 'Mastodon: Instruções de confirmação'
       password_change:
-        subject: 'Mastodon: Password nova'
+        subject: 'Mastodon: Senha modificada'
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Instruções para editar a password'
+        subject: 'Mastodon: Instruções para mudança de senha'
       unlock_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Instruções para desproteger a sua conta'
+        subject: 'Mastodon: Instruções de desbloqueio'
     omniauth_callbacks:
-      failure: Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
-      success: Successfully authenticated from %{kind} account.
+      failure: Não foi possível autenticá-lo como %{kind} porque "%{reason}".
+      success: Autenticado com sucesso como %{kind}.
     passwords:
-      no_token: Você não pode aceder a esta página sem ter vindo de um email para mudar a password. Se este for o case, por favor faça questão de verificar que usou o URL no email.
-      send_instructions: Irá receber um email com instruções em como mudar a sua password dentro de algns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se  seu endereço de email existe na nossa base de dados, irá receber um link para recuperar a sua password dentro de alguns minutos.
-      updated: A sua password foi alterada. A sua sessão está aberta.
-      updated_not_active: A sua password foi alterada.
+      no_token: Você não pode acessar esta página se não tiver vindo de uma mensagem de mudança de senha. Se este for o caso, por favor verifique se a URL utilizada está completa.
+      send_instructions: Se o seu endereço de e-mail já estiver cadastrado em nossa base de dados, você receberá uma mensagem com um link para realizar a mudança de senha em alguns minutos. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail já estiver cadastrado em nossa base de dados, você receberá uma mensagem com um link para realizar a mudança de senha em alguns minutos. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
+      updated: A sua senha foi alterada. A sua sessão está aberta.
+      updated_not_active: A sua senha foi alterada.
     registrations:
       destroyed: Adeus! A sua conta foi cancelada. Esperamos vê-lo em breve.
-      signed_up: Bem vindo! A sua conta foi registada com sucesso.
-      signed_up_but_inactive: A sua conta foi registada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta ainda não foi ativada.
-      signed_up_but_locked: A sua conta foi registada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta está protegida.
-      signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu email. Por favor siga o link para ativar a sua conta.
-      update_needs_confirmation: Você mudou o seu endereço de email ou password, mas é necessário confirmar a mudança. Por favor siga o link que foi enviado para o seu novo endereço de email.
+      signed_up: Bem vindo! A sua conta foi registrada com sucesso.
+      signed_up_but_inactive: A sua conta foi registrada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta ainda não foi ativada.
+      signed_up_but_locked: A sua conta foi registrada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta está bloqueada.
+      signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, siga o link para ativar a sua conta e, caso não tenha recebido esta mensagem, cheque a sua pasta de spam.
+      update_needs_confirmation: Você mudou o seu endereço de e-mail ou a sua senha, mas é necessário confirmar a mudança. Por favor siga o link que foi enviado para o seu novo endereço de e-mail e, caso não tenha recebido esta mensagem, cheque a sua pasta de spam.
       updated: A sua conta foi alterada com sucesso.
     sessions:
-      already_signed_out: Sessão fechada.
+      already_signed_out: Sessão encerrada.
       signed_in: Sessão iniciada.
-      signed_out: Sessão fechada.
+      signed_out: Sessão encerrada.
     unlocks:
-      send_instructions: Irá receber um email com instruções para desproteger a sua conta dentro de alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se a sua conta existe, irá receber um email com instruções a detalhar como a desproteger dentro de alguns minutos.
-      unlocked: A sua conta foi desprotegida. Por favor inicie sessão para continuar.
+      send_instructions: Você receberá uma mensagem com instruções para desbloquear a sua conta em alguns instantes. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
+      send_paranoid_instructions: Se a sua conta já existe, você receberá uma mensagem com instruções para desbloquear a sua conta em alguns instantes. Por favor, cheque a sua pasta de spam caso não tenha recebido esta mensagem.
+      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor inicie sessão para continuar.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: já foi confirmado, por favor tente iniciar sessão
-      confirmation_period_expired: tem de ser confirmado dentro de %{period}, por favor tente outra vez
-      expired: expirou, por favor tente outra vez
+      confirmation_period_expired: precisa ser confirmada em até %{period}, por favor, solicite novo link de confirmação
+      expired: expirou, por favor solicite uma nova
       not_found: não encontrado
-      not_locked: não está protegido
+      not_locked: não está bloqueada
       not_saved:
-        one: '1 erro impediu este %{resource} de ser guardado:'
-        other: "%{count} erros impediram este %{resource} de ser guardado:"
+        one: '1 erro impediu este %{resource} de ser salvo(a):'
+        other: "%{count} erros impediram este %{resource} de ser salvo(a):"

config/locales/doorkeeper.pt-BR.yml

@@ -3,17 +3,19 @@ pt-BR:
   activerecord:
     attributes:
       doorkeeper/application:
-        name: Nome
-        redirect_uri: Redirect URI
+        name: Nome do aplicativo
+        redirect_uri: URI de redirecionamento
+        scopes: Autorizações
+        website: Website do aplicativo
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
           attributes:
             redirect_uri:
               fragment_present: não pode conter um fragmento.
-              invalid_uri: tem de ser um URI válido.
-              relative_uri: tem de ser um URI absoluto.
-              secured_uri: tem de ser um HTTPS/SSL URI.
+              invalid_uri: precisa ser uma URI válida.
+              relative_uri: precisa ser uma URI absoluta.
+              secured_uri: precisa ser uma URI HTTPS/SSL.
   doorkeeper:
     applications:
       buttons:
@@ -21,92 +23,97 @@ pt-BR:
         cancel: Cancelar
         destroy: Destruir
         edit: Editar
-        submit: Submeter
+        submit: Enviar
       confirmations:
-        destroy: Tem a certeza?
+        destroy: Você tem certeza?
       edit:
-        title: Editar aplicação
+        title: Editar aplicativo
       form:
-        error: Oops! Verifique que o formulário não tem erros
+        error: Oops! Verifique o seu formulário para saber de possíveis erros
       help:
         native_redirect_uri: Use %{native_redirect_uri} para testes locais
-        redirect_uri: Utilize uma linha por URI
-        scopes: Separate scopes with spaces. Leave blank to use the default scopes.
+        redirect_uri: Use uma linha para cada URI
+        scopes: Separe autorizações com espaços. Deixe em branco para usar autorizações padrões.
       index:
-        callback_url: Callback URL
+        application: Aplicativos
+        callback_url: URL de retorno
+        delete: Excluir
         name: Nome
-        new: Nova Aplicação
-        title: As suas aplicações
+        new: Novo aplicativo
+        scopes: Autorizações
+        show: Mostrar
+        title: Seus aplicativos
       new:
-        title: Nova aplicação
+        title: Novos aplicativos
       show:
         actions: Ações
-        application_id: Id de Aplicação
-        callback_urls: Callback urls
-        scopes: Scopes
-        secret: Segredo
-        title: 'Aplicação: %{name}'
+        application_id: Chave do cliente
+        callback_urls: URLs de retorno
+        scopes: Autorizações
+        secret: Segredo do cliente
+        title: 'Application: %{name}'
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: Autorize
-        deny: Não autorize
+        authorize: Autorizar
+        deny: Negar
       error:
         title: Ocorreu um erro
       new:
-        able_to: Vai poder
-        prompt: Aplicação %{client_name} requisita acesso à sua conta
-        title: Autorização é necessária
+        able_to: Será capaz de
+        prompt: O aplicativo %{client_name} solicita acesso à sua conta
+        title: Autorização necessária
       show:
         title: Código de autorização
     authorized_applications:
       buttons:
         revoke: Revogar
       confirmations:
-        revoke: Tem a certeza?
+        revoke: Você tem certeza?
       index:
-        application: Aplicação
-        created_at: Criada em
-        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-        title: As suas aplicações autorizadas
+        application: Aplicativos
+        created_at: Autorizados
+        date_format: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
+        scopes: Autorizações
+        title: Aplicativos autorizados
     errors:
       messages:
-        access_denied: The resource owner or authorization server denied the request.
-        credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.
-        invalid_client: Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.
-        invalid_grant: The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.
-        invalid_redirect_uri: The redirect uri included is not valid.
-        invalid_request: The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.
-        invalid_resource_owner: The provided resource owner credentials are not valid, or resource owner cannot be found
-        invalid_scope: The requested scope is invalid, unknown, or malformed.
+        access_denied: O proprietário ou servidor de autorização negou a solicitação.
+        credential_flow_not_configured: Cadeira de Credenciais de Senha do Proprietário falhou porque Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials não foram configuradas.
+        invalid_client: Autenticação do cliente falhou por causa de um cliente desconhecido, nenhum cliente de autenticação incluído ou método de autenticação não suportado.
+        invalid_grant: A garantia de autorização é inválida, expirou, foi revogada, não é equivalente à URI de redirecionamento usada da solicitação de autorização ou foi emitida por outro cliente.
+        invalid_redirect_uri: A URI de redirecionamento incluída não é válida.
+        invalid_request: A solicitação não possui um parâmetro obrigatório, inclui um valor não suportado ou está mal formatada.
+        invalid_resource_owner: As credenciais do proprietário não são válidas ou o proprietário não pôde ser encontrado.
+        invalid_scope: A autorização requirida é inválida, desconhecida ou está mal formatada.
         invalid_token:
           expired: O token de acesso expirou
           revoked: O token de acesso foi revogado
           unknown: O token de acesso é inválido
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfiged.
-        server_error: The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
-        temporarily_unavailable: The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
-        unauthorized_client: The client is not authorized to perform this request using this method.
-        unsupported_grant_type: The authorization grant type is not supported by the authorization server.
-        unsupported_response_type: The authorization server does not support this response type.
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Procura pelo proprietário falhou porque Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator não foi configurado.
+        server_error: O servidor de autorização encontrou uma condição inesperada que preveniu a solicitação de ser respondida.
+        temporarily_unavailable: O servidor de autorização é incapaz de lidar com a solicitação no momento por causa d múltiplas requisições ou manutenção programada.
+        unauthorized_client: O cliente não possui autorização para performar esta solicitação usando este método.
+        unsupported_grant_type: O tipo de garantia de autorização não é suportada pelo servidor de autorização.
+        unsupported_response_type: O servidor de autorização não suporta este tipo de resposta.
     flash:
       applications:
         create:
-          notice: Aplicação criada.
+          notice: Aplicativo criado.
         destroy:
-          notice: Aplicação eliminada.
+          notice: Aplicativo deletado.
         update:
-          notice: Aplicação alterada.
+          notice: Aplicativo atualizado.
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: Aplicação revogada.
+          notice: Aplicativo revogado.
     layouts:
       admin:
         nav:
-          applications: Aplicações
-          oauth2_provider: OAuth2 Provider
+          applications: Aplicativo
+          oauth2_provider: Provedor de OAuth2
       application:
-        title: Autorização OAuth necessária
+        title: Autorização OAuth obrigatória
     scopes:
-      follow: siga, bloqueie, desbloqueie, e deixe de seguir contas
-      read: tenha acesso aos dados da sua conta
-      write: públique por si
+      follow: seguir, bloquear, desbloquear e deixar de seguir outras contas
+      read: ler os dados da sua conta
+      write: postar em seu nome

config/locales/simple_form.pt-BR.yml

 ---
 pt-BR:
   simple_form:
-    labels:
+    hints:
       defaults:
-        avatar: PNG, GIF or JPG. Máximo 2MB. Será reduzido para 120x120px
-        display_name: '<span class="name-counter">%{count}</span> caracteres restantes'
-        header: PNG, GIF or JPG. Máximo 2MB. Será reduzido para 700x335px
-        locked: Requer você aprovação manualmente seguidores e posts padrão de privacidade para seguidores-apenas
-        note: '<span class="note-counter">%{count}</span> caracteres restantes'
+        avatar: PNG, GIF or JPG. Arquivos de até 2MB. Eles serão diminuídos para 120x120px
+        display_name:
+          one: <span class="name-counter">1</span> caracter restante
+          other: <span class="name-counter">%{count}</span> caracteres restantes
+        header: PNG, GIF or JPG. Arquivos de até 2MB. Eles serão diminuídos para 700x335px
+        locked: Requer aprovação manual de seguidores
+        note:
+          one: <span class="note-counter">1</span> caracter restante
+          other: <span class="note-counter">%{count}</span> caracteres restantes
+        setting_noindex: Afeta seu perfil público e as páginas de suas postagens
       imports:
-        data: Arquivo CSV exportado de outra instancia Mastodon
+        data: Arquivo CSV exportado de outra instância do Mastodon
       sessions:
-        otp: Entre com o código de 2 passos do seu telefone ou use os códiogos de recuperação.
+        otp: Insira o código de autenticação do seu celular ou use um dos códigos de recuperação.
+      user:
+        filtered_languages: Selecione os idiomas que devem ser removidos de suas timelines públicas.
     labels:
       defaults:
         avatar: Avatar
-        confirm_new_password: Confirme nova senha
-        confirm_password: Confirme a senha
+        confirm_new_password: Confirmar nova senha
+        confirm_password: Confirmar senha
         current_password: Senha atual
         data: Dados
-        display_name: Nome
-        email: Endereço de email
-        header: Header
-        locale: Linguagem
-        locked: Conta bloqueada
+        display_name: Nome de exibição
+        email: Endereço de e-mail
+        filtered_languages: Idiomas filtrados
+        header: Cabeçalho
+        locale: Idioma
+        locked: Trancar conta
         new_password: Nova senha
-        note: Biografia
-        otp_attempt: Autenticação 2 passos
+        note: Bio
+        otp_attempt: Código de autenticação em dois passos
         password: Senha
-        setting_auto_play_gif: Tocar GIFs animados automaticamente
-        setting_boost_modal: Mostrar dialogo de confirmação antes de fazer boost
-        setting_default_privacy: Postar privacidade
-        severity: Severidade
-        type: Importar tipo
-        username: Usuário
+        setting_auto_play_gif: Reproduzir GIFs automaticamente
+        setting_boost_modal: Mostrar diálogo de confirmação antes de compartilhar postagem
+        setting_default_privacy: Privacidade das postagens
+        setting_default_sensitive: Sempre marcar mídia como sensível
+        setting_delete_modal: Mostrar diálogo de confirmação antes de deletar uma postagem
+        setting_noindex: Não quero ser indexado por mecanismos de busca
+        setting_system_font_ui: Usar a fonte padrão de seu sistema
+        setting_unfollow_modal: Mostrar diálogo de confirmação antes de deixar de seguir alguém
+        severity: Gravidade
+        type: Tipo de importação
+        username: Nome de usuário
       interactions:
         must_be_follower: Bloquear notificações de não-seguidores
-        must_be_following: Bloquear notificações de pessoas que você
+        must_be_following: Bloquear notificações de pessoas que você não segue
       notification_emails:
-        digest: Enviar resumo de emails
-        favourite: Enviar email quando alguém favorita um post seu
-        follow: Enviar email quando alguém seguir você
-        follow_request: Enviar email quando alguém requisitar te seguir
-        mention: Enviar email quando alguém mencionar você
-        reblog: Enviar email quando alguém reblogar um post seu
+        digest: Mandar e-mails com relatórios
+        favourite: Mandar um e-mail quando alguém favoritar suas postagens
+        follow: Mandar um e-mail quando alguém te seguir
+        follow_request: Mandar um e-maill quando alguém solicitar ser seu seguidor
+        mention: Mandar um e-mail quando alguém te mencionar
+        reblog: Mandar um e-mail quando alguém compartilhar suas postagens
     'no': 'Não'
     required:
       mark: "*"
-      text: necessário
+      text: obrigatório
     'yes': 'Sim'