* upgrade vagrant box to xenial

this allows the redis version to be upgraded to support the new redis
features used in the activity tracker

* add libpam0g package to vagrant box

this is required for native extensions of gems to build after the
addition of PAM support was added in #5303