netfilter: nft_fwd_netdev: validate family and chain type

Make sure the forward action is only used from ingress.

Fixes: 39e6dea2 ("netfilter: nf_tables: add forward expression to the netdev family")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>