libdpkg, dpkg: Use varbuf_add_dir() instead of _add_str() + _add_char()

This refactors this repeating pattern, and in addition makes sure we
never add a directory separator in excess if it was already present
in the added dirname.

Changelog: internal