build: Fix version script linker support detection

When the linker uses --no-undefined-version either specified by the user
or as the default behavior (such as with newer clang >= 16 releases),
a missing symbol definition will cause a linker error if that symbol is
listed in the version script.