scripts: Rename and deprecate _g function with g_

The old function name was inconsistent with the other gettext family
of short aliases which has already caused some code typos, and functions
starting with underscore are considered by convention private in Perl.