test: Add dpkg-deb build and extract tests

We were testing showing or listing the contents, but not explicitly
building the compressed packages nor extracting them.

Include the ChangeLog.old file which is big, and will better exercise
the compressors.