loader/efi/chainloader: Simplify the loader state

The chainloader command retains the source buffer and device path passed
to LoadImage(), requiring the unload hook passed to grub_loader_set() to
free them. It isn't required to retain this state though - they aren't
required by StartImage() or anything else in the boot hook, so clean them
up before grub_cmd_chainloader() finishes.

Signed-off-by: Chris Coulson <chris.coulson@canonical.com>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>