build: Capitalise *freetype_* variables

Using FREETYPE_CFLAGS and FREETYPE_LIBS is more in line with the naming
scheme used by pkg-config macros.

Signed-off-by: Colin Watson <cjwatson@ubuntu.com>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>