init: Resolve both absolute and relative symlinks in validate_init

This is limited to a single level of symlinks, but that should be
good enough.

Remove the use of chroot - that makes no difference to reading a
symlink; it would only be useful if applied to the [ -x ].

Related-to: #763157
Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>