Don't allow two accounts with the same email: Closes #6284

Engine validation now takes options flags indicating if the
validation is for adding or editing an account, and if the
network connections need to be checked.