monitor-manager: Set logical position

This makes the monitor layout in g-c-c match what the compositor thinks
it is so monitors are displayed next to each other rather than over
each other.

Signed-off-by: Guido Günther <guido.gunther@puri.sm>