Switch from gtk-doc to gi-docgen for the library documentation and adjust the source files accordingly.
We don't bother about the daemon doc headers as they're not built into any docs atm.
It would be nice to move the manpages to
rst at some point too.
Closes: #56 (closed)