room: Track unread notifications as property

This allows clients to get keep track of unread notifications.

I opted to not rename the getter to get_unread_count. Maybe we can fold that into !66 (merged) so we have one API breaking MR