xwayland: Automaximization support

WIP because:

• it still needs to check the window type in order to not maximize things it shouldn't (like tooltips or menus)
• there appears to be some race condition visible in Anbox that sometimes results in the window state being desynchronized between xwm and phoc (or at least I assume that's what happens there)