chat: Link buddy to self when buddy is set

This can be useful to get the IM chat of a buddy if it
exists.  Currently we use a liststore to do so, which
shall be removed soon.