libdpkg: Generalize compression stream action handling

Stop handling the xz/lzma actions using the liblzma specific actions,
and use a generic enum, renamed from the old dpkg_stream_status, which
was in fact partially handling the action. This will make it easier in
the future to use the same action for all compressors.