libdpkg: Abstract compression stream status tracking

Use a new enum dpkg_stream_status to track the stream status, instead of
using the liblzma codes directly in the I/O loop, which will make it
possible in the future to generalize and use a single loop for all
compressors.