video/readers/jpeg: Do not reallocate a given huff table

Fix a memory leak where an invalid file could cause us to reallocate
memory for a huffman table we had already allocated memory for.

Signed-off-by: Daniel Axtens <dja@axtens.net>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>