Newer
Older
# German translation of the scripts in the dpkg package
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-2016.
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-03 19:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dies ist freie Software. Lesen Sie die GNU General Public License Version 2\n"
"oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.\n"
#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option> …] [<Befehl>]"
" -l, --list list variables (default).\n"
" -L, --list-known list valid architectures (matching some "
"criteria).\n"
" -e, --equal <arch> compare with host Debian architecture.\n"
" -i, --is <arch-wildcard> match against host Debian architecture.\n"
" -q, --query <variable> prints only the value of <variable>.\n"
" -s, --print-set print command to set environment variables.\n"
" -u, --print-unset print command to unset environment variables.\n"
" -c, --command <command> set environment and run the command in it.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version."
" -l, --list Variablen auflisten (voreingestellt)\n"
" -L, --list-known gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte "
"Kriterien)\n"
" -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen\n"
" -i, --is <Arch-Platzhalter>\n"
" prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
" nur den Wert von <Variable> ausgeben\n"
" -s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben\n"
" -u, --print-unset den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen ausgeben\n"
" Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --host-arch <arch> set host Debian architecture.\n"
" -t, --host-type <type> set host GNU system type.\n"
" -A, --target-arch <arch> set target Debian architecture.\n"
" -T, --target-type <type> set target GNU system type.\n"
" -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
" restrict architecture list matching <arch-"
" -B, --match-bits <arch-bits>\n"
" restrict architecture list matching <arch-"
"bits>.\n"
" -E, --match-endian <arch-endian>\n"
" restrict architecture list matching <arch-"
"endian>.\n"
" -f, --force force flag (override variables set in "
"environment)."
" -a, --host-arch <Arch> Debian-Architektur setzen\n"
" -t, --host-type <Typ> Host-GNU-Systemtyp setzen\n"
" -A, --target-arch <Arch> Ziel-Debian-Architektur setzen\n"
" -T, --target-type <Typ> Ziel-GNU-Systemtyp setzen\n"
" -W, --match-wildcard <Arch-Platzhalter>\n"
" Architekturliste auf zu <Arch-Platzhalter> "
"passende einschränken\n"
" Architekturliste auf zu <Arch-Bits> passende "
"einschränken\n"
" -E, --match-endian <Arch-Endian>\n"
" Architekturliste auf zu <Arch-Endian> passende "
" -f, --force Schalter zum Erzwingen (setzt Umgebungsvariablen "
"außer Kraft)"
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr ""
"unbekannte Debian-Architektur %s, Sie müssen auch den GNU-Systemtyp angeben"
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr ""
"unbekannter GNU-Systemtyp %s, Sie müssen auch die Debian-Architektur angeben"
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "unbekannter Standard-GNU-Systemtyp für Debian-Architektur %s"
"default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"Standard GNU-Systemtyp %s für Debian-Architektur %s passt nicht zu "
"angegebenem GNU-Systemtyp %s"
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s ist kein unterstützter Variablenname"
#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgstr "unbekannte Option »%s«"
"specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a "
"correct CC environment variable"
"angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu CC-Systemtyp %s, versuchen Sie, "
"eine korrekte CC-Umgebungsvariable zu setzen"
msgid "Usage: %s [<command>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Befehl>]"
" --get <flag> output the requested flag to stdout.\n"
" --origin <flag> output the origin of the flag to stdout:\n"
" value is one of vendor, system, user, env.\n"
" --query-features <area>\n"
" output the status of features for the given area.\n"
" --list output a list of the flags supported by the current "
" --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
" output something convenient to import the compilation\n"
" flags in a shell script, in make, or in a command "
"line.\n"
" --dump output all compilation flags with their values\n"
" --status print a synopsis with all parameters affecting the\n"
" behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags\n"
" and their origin.\n"
" --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
" --get <Schalter> den angegebenen Schalter nach Stdout ausgeben\n"
" --origin <Schalter> die Quelle des Schalters nach Stdout ausgeben,\n"
" mögliche Werte: vendor, system, user, env\n"
" --query-features <Bereich>\n"
" den Status der Funktionalitäten für den übergebenen\n"
" Bereich ausgeben\n"
" --list eine Liste der vom aktuellen Lieferanten (Vendor)\n"
" unterstützen Schalter ausgeben\n"
" --export=(sh|make|configure)\n"
" etwas praktisches ausgeben, um die Kompilierschalter\n"
" in einem Shell-Skript, in Make oder auf der\n"
" --dump alle Kompilierschalter mit ihren Werten ausgeben\n"
" --status eine Zusammenfassung aller Parameter ausgeben, die "
"das\n"
" Verhalten von dpkg-buildflags und die daraus\n"
" entstehenden Schalter und ihre Quelle angeben\n"
" --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "zwei Befehle angegeben: --%s und --%s"
#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "%s needs a parameter"
msgstr "%s benötigt einen Parameter"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| " --build=<type>[,...]\n"
#| " specify the build <type>: full, source, binary, any, "
#| "all\n"
#| " (default is 'full').\n"
#| " -F normal full build (binaries and sources, default).\n"
#| " -g source and arch-indep build.\n"
#| " -G source and arch-specific build.\n"
#| " -b binary-only, no source files.\n"
#| " -B binary-only, only arch-specific files.\n"
#| " -A binary-only, only arch-indep files.\n"
#| " -S source-only, no binary files.\n"
#| " -nc do not clean source tree (implies -b).\n"
#| " -tc clean source tree when finished.\n"
#| " -D check build dependencies and conflicts (default).\n"
#| " -d do not check build dependencies and conflicts.\n"
#| " -P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated "
#| "list).\n"
#| " -R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).\n"
#| " -T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
#| " --as-root ensure -T calls the target with root rights.\n"
#| " -j[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), forced "
#| "mode.\n"
#| " -J[<number>] jobs to run simultaneously (passed to <rules>), opt-in "
#| "mode.\n"
#| " -r<gain-root-command>\n"
#| " command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
#| " --check-command=<check-command>\n"
#| " command to check the .changes file (no default).\n"
#| " --check-option=<opt>\n"
#| " pass <opt> to <check-command>.\n"
#| " --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
#| " set <hook-command> as the hook <hook-name>, known "
#| "hooks:\n"
#| " init preclean source build binary changes postclean\n"
#| " check sign done\n"
#| " -p<sign-command>\n"
#| " command to sign .dsc and/or .changes files\n"
#| " (default is gpg2 or gpg).\n"
#| " -k<keyid> the key to use for signing.\n"
#| " -ap add pause before starting signature process.\n"
#| " -us unsigned source package.\n"
#| " -uc unsigned .changes file.\n"
#| " --force-sign\n"
#| " force signing the resulting files.\n"
#| " --admindir=<directory>\n"
#| " change the administrative directory.\n"
#| " -?, --help show this help message.\n"
#| " --version show the version."
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
" --build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, "
"binary,\n"
" any, all (default is 'full').\n"
" -F normal full build (source and binary; "
"default).\n"
" -g source and arch-indep build.\n"
" -G source and arch-specific build.\n"
" -b binary-only, no source files.\n"
" -B binary-only, only arch-specific files.\n"
" -A binary-only, only arch-indep files.\n"
" -S source-only, no binary files.\n"
" -nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).\n"
" --pre-clean pre clean source tree (default).\n"
" -tc, --post-clean clean source tree when finished.\n"
" -D check build dependencies and conflicts "
"(default).\n"
" -d do not check build dependencies and "
"conflicts.\n"
" --[no-]check-builddeps ditto.\n"
" -P, --build-profiles=<profiles>\n"
" assume comma-separated build profiles as "
"active.\n"
" -R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/"
"rules).\n"
" -T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.\n"
" --as-root ensure -T calls the target with root rights.\n"
" -j, --jobs[=<number>|auto] jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
" forced mode.\n"
" -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
" jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
" opt-in mode.\n"
" -r, --root-command=<command>\n"
" command to gain root rights (default is "
"fakeroot).\n"
" --check-command=<command>\n"
" command to check the .changes file (no "
"default).\n"
" --check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.\n"
" --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
"hooks:\n"
" init preclean source build binary changes\n"
" postclean check sign done\n"
" -p, --sign-command=<command>\n"
" command to sign .dsc and/or .changes files\n"
" (default is gpg2 or gpg).\n"
" -k, --sign-key=<keyid> the key to use for signing.\n"
" -ap, --sign-pause add pause before starting signature process.\n"
" -us, --unsigned-source unsigned source package.\n"
" -uc, --unsigned-changes unsigned .changes file.\n"
" --force-sign force signing the resulting files.\n"
" --admindir=<directory> change the administrative directory.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version."
" --build=<Typ>[,…]\n"
" legt den Bau-<Typ> fest: full, source, binary, any, all\n"
" (Vorgabe ist »full«)\n"
" -F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen, "
"Standard)\n"
" -g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau\n"
" -G Quell- und Architektur-abhängiger Bau\n"
" -b nur binär, keine Quelldateien\n"
" -B nur binär, nur Architektur-spezifische-Dateien\n"
" -A nur binär, nur Architektur-indep-Dateien\n"
" -S nur Quelle, keine Binärdateien\n"
" -nc Quellbaum nicht säubern (impliziert -b)\n"
" -tc nach Abschluss Quellbaum säubern\n"
" -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard\n"
" -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen\n"
" -P<Profile> übergebene Bauprofile als aktiv annehmen (Kommata-getrennte "
"Liste)\n"
" -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules)\n"
" -T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen\n"
" --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft\n"
" -j[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> "
"weitergegeben)\n"
" -J[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> "
"weitergegeben)\n"
" -r<root-werde-Befehl>\n"
" Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
" Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe)\n"
" <Opt> an <check-command> übergeben\n"
" --hook-<Hook-Name>=<hook-Befehl>\n"
" <hook-Befehl> als Hook <Hook-Name> setzen, bekannte Hooks:\n"
" init preclean source build binary changes postclean\n"
" check sign done\n"
" -p<signier-Befehl>\n"
" Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren\n"
" (standardmäßig gpg2 oder gpg)\n"
" Für die Signierung zu verwendender Schlüssel\n"
" -ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
" -us unsigniertes Quellpaket\n"
" -uc unsignierte .changes-Datei\n"
" Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien\n"
" --admindir=<Verz>\n"
" das administrative Verzeichnis ändern\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options passed to dpkg-architecture:\n"
#| " -a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.\n"
#| " -t, --host-type <type> set the host GNU system type.\n"
#| " --target-arch <arch> set the target Debian architecture.\n"
#| " --target-type <type> set the target GNU system type."
msgid ""
"Options passed to dpkg-architecture:\n"
" -a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.\n"
" -t, --host-type <type> set the host GNU system type.\n"
" --target-arch <arch> set the target Debian architecture.\n"
" --target-type <type> set the target GNU system type."
"Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:\n"
" -t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.\n"
" --target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.\n"
" --target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
#| " -si source includes orig, if new upstream (default).\n"
#| " -sa source includes orig, always.\n"
#| " -sd source is diff and .dsc only.\n"
#| " -v<version> changes since version <version>.\n"
#| " -m<maint> maintainer for package is <maint>.\n"
#| " -e<maint> maintainer for release is <maint>.\n"
#| " -C<descfile> changes are described in <descfile>.\n"
#| " --changes-option=<opt>\n"
#| " pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgid ""
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
" -si source includes orig, if new upstream "
"(default).\n"
" -sa source includes orig, always.\n"
" -sd source is diff and .dsc only.\n"
" -v<version> changes since version <version>.\n"
" -m, --release-by=<maint> maintainer for this release is <maint>.\n"
" -e, --build-by=<maint> maintainer for this build is <maint>.\n"
" -C<descfile> changes are described in <descfile>.\n"
" --changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
" -si Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, Standard\n"
" -sa Quelle enthält immer Orig\n"
" -sd Quelle ist nur diff und .dsc\n"
" -v<Version> Änderungen seit Version <Version>\n"
" -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets\n"
" -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung\n"
" -C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben\n"
" <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options passed to dpkg-source:\n"
#| " -sn force Debian native source format.\n"
#| " -s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.\n"
#| " -z<level> compression level to use for source.\n"
#| " -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
#| " -i[<regex>] ignore diffs of files matching regex.\n"
#| " -I[<pattern>] filter out files when building tarballs.\n"
#| " --source-option=<opt>\n"
#| " pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgid ""
"Options passed to dpkg-source:\n"
" -sn force Debian native source format.\n"
" -s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.\n"
" -z, --compression-level=<level>\n"
" compression level to use for source.\n"
" -Z, --compression=<compressor>\n"
" compression to use for source (gz|xz|bzip2|"
"lzma).\n"
" -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.\n"
" -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n"
" filter out files when building tarballs.\n"
" --source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:\n"
" -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen\n"
" -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung\n"
" -z<Stufe> Kompressionsstufe für Quelle\n"
" -Z<Komprimierer> Kompression für Quelle (gz|xz|bzip2|lzma)\n"
" -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren\n"
" -I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern\n"
" <Opt> an Dpkg-Source weitergeben\n"
msgid "unknown hook name %s"
msgstr "unbekannter Hook-Name »%s«"
#, perl-format
msgid "missing hook %s command"
#, perl-format
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
msgstr "-s%s ist veraltet; es wird immer die GPG-artige Schnittstelle verwandt"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-source.pl
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
msgstr "-E und -W sind veraltet, sie haben keine Wirkung"
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "unbekannte Option oder Argument %s"
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "Verwendung eines root-werde-Befehls, obwohl bereits root"
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"Fakeroot nicht gefunden; installieren Sie entweder das Fakeroot-Paket,\n"
"geben Sie einen Befehl mit der Option -r an oder führen Sie dies als root aus"
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
msgstr "root-werde-Befehl »%s« nicht gefunden"
#, perl-format
msgid "check-commmand '%s' not found"
msgstr "Prüfbefehl »%s« nicht gefunden"
#, perl-format
msgid "sign-commmand '%s' not found"
msgstr "Signierbefehl »%s« nicht gefunden"
msgid "source distribution"
msgstr "Host-Architektur"
msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
msgstr "debian/rules ist nicht ausführbar: wird korrigiert"
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
msgstr "Bauabhängigkeiten/-konflikte nicht erfüllt; Abbruch"
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Verwenden Sie -d, um sich darüber hinwegzusetzen.)"
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
"undesired files"
"wie gewünscht wird ein Quellpaket ohne vorhergehende Bereinigung erstellt; "
"es mag unerwünschte Dateien enthalten"
msgid "parse changes file"
msgstr "Auswerten der changes-Datei"
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg-genchanges"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
msgstr "Drücken Sie die <Eingabetaste>, um den Signierprozess zu starten\n"
msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
msgstr ".dsc- und .changes-Datei konnte nicht signiert werden"
msgid "failed to sign .changes file"
msgstr "Signieren der .changes-Datei fehlgeschlagen"
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
msgstr ""
"UNRELEASED-Bau nicht signiert; verwenden Sie --force-sign zum Übersteuern"
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "%s kann nicht bestimmt werden"
#, perl-format
msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
msgstr "unbekannte %% Substitution in Hook: %%%s"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
#, perl-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot close %s"
msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"
msgid "source-only upload: Debian-native package"
msgstr "Nur Quelle hochzuladen: Debian-native-Paket"
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr "Nur Quelle, nur Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"
msgid "source-only upload (original source is included)"
msgstr "Nur Quelle hochzuladen (Originalquellen enthalten)"
msgid "binary-only upload (no source included)"
msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (keine Quelle enthalten)"
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "Alles hochzuladen; Debian-native-Paket (komplette Quelle enthalten)"
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "Binärpakete(e) und Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "Alles hochzuladen (Originalquellen enthalten)"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
"least '%s' seems to be missing)"
msgstr ""
"%s muss aktualisiert werden, um die Ziele »build-arch« und »build-indep« zu "
"unterstützen (zumindest »%s« scheint zu fehlen)."
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option> …] [<Steuerdatei>]"
" -A ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
" -B ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
" -I ignore built-in build dependencies and conflicts.\n"
" -d build-deps use given string as build dependencies instead of\n"
" retrieving them from control file\n"
" -c build-conf use given string for build conflicts instead of\n"
" retrieving them from control file\n"
" -a arch assume given host architecture\n"
" -P profiles assume given build profiles (comma-separated list)\n"
" --admindir=<directory>\n"
" change the administrative directory.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" -A Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren\n"
" -B Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep ignorieren\n"
" -I eingebaute Bauabhängigkeiten und -konflikte ignorieren\n"
" -d Bau-Abh die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeiten verwenden\n"
" statt sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
" -c Baukonfl die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden "
" sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
" -a arch die angegebene Host-Architektur unterstellen\n"
" -P Profile übergebene Bauprofile annehmen (Kommata-getrennte Liste)\n"
" --admindir=<Verzeichnis>\n"
" das administrative Verzeichnis ändern\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen"
msgid ""
"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
msgstr ""
"<Steuerdatei> ist die zu verarbeitende Steuerdatei (standardmäßig debian/"
#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
msgstr "Fehler beim Auswerten von %s"
msgid "Unmet build dependencies: %s"
msgstr "Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: %s"
msgid "Build conflicts: %s"
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
" -f<files-list-file> write files here instead of debian/files.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> …] <Dateiname> <Sektion> <Priorität>\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" -f<Dateilistedatei> Dateien hierrein statt in debian/files schreiben\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen\n"
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "genau ein Dateiname, Sektion und eine Priorität wird benötigt"
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr ""
"Dateiname, Sektion und Priorität dürfen keine Leerraumzeichen enthalten"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "%s kann nicht geschrieben werden"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
msgstr "neue Dateilistendatei installieren"
" --build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,\n"
" any, all (default is 'full').\n"
" -g source and arch-indep build.\n"
" -G source and arch-specific build.\n"
" -b binary-only, no source files.\n"
" -B binary-only, only arch-specific files.\n"
" -A binary-only, only arch-indep files.\n"
" -S source-only, no binary files.\n"
" -c<control-file> get control info from this file.\n"
" -l<changelog-file> get per-version info from this file.\n"
" -f<files-list-file> get .deb files list from this file.\n"
" -v<since-version> include all changes later than version.\n"
" -C<changes-description> use change description from this file.\n"
" -m<maintainer> override control's maintainer value.\n"
" -e<maintainer> override changelog's maintainer value.\n"
" -u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').\n"
" -si source includes orig, if new upstream (default).\n"
" -sa source includes orig, always.\n"
" -sd source is diff and .dsc only.\n"
" -q quiet - no informational messages on stderr.\n"
" -F<changelog-format> force changelog format.\n"
" -V<name>=<value> set a substitution variable.\n"
" -T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.\n"
" -D<field>=<value> override or add a field and value.\n"
" -U<field> remove a field.\n"
" -O[<filename>] write to stdout (default) or <filename>.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
" --build=<Typ>[,…]\n"
" legt den Bau-<Typ> fest: full, source, binary,\n"
" any, all (Vorgabe ist »full«)\n"
" -g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau\n"
" -G Quell- und Architektur-spezifischer Bau\n"
" -b rein binär, keine Quelldateien\n"
" -B rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien\n"
" -A rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien\n"
" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen\n"
" -l<changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei "
"beziehen\n"
" -f<Dateilist-Datei> .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen\n"
" -v<seitVersion> alle Änderungen neuer als Version einfügen\n"
" -C<Änderungsbeschreibung> Änderungsbeschreibung aus dieser Datei "
" -m<Betreuer> den Wert von »maintainer« der Steuerdatei\n"
" -e<Betreuer> den Wert von »maintainer« im Changelog\n"
" überschreiben\n"
" -u<uploadDateiVerz> Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«)\n"
" -si Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, "
" -sa Quelle enthält immer Originalquellen\n"
" -sd Quelle ist nur Diff und .dsc\n"
" -q ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr\n"
" -F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen\n"
" -V<Name>=<Wert> Ersetzungsvariable setzen\n"
" -T<Substvar-Datei> Variablen von hier lesen statt aus debian/"
"substvars\n"
" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen\n"
" -U<Feld> ein Feld entfernen\n"
" -O[<Dateiname>] nach Stdout (Vorgabe) oder in <Dateiname>\n"
" schreiben\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen\n"
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
msgstr "die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)"
msgid "missing Section for source files"
msgstr "fehlende Sektion für Quelldateien"
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "fehlende Priorität für Quelldateien"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s ist leer"
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "Originalquellen beim Hochladen nicht hinzufügen"
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "Option »-sd« wird bei »Debian native«-Paketen ignoriert"
msgid "including full source code in upload"
msgstr "kompletter Quellcode beim Hochladen hinzufügen"
msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
"rein binärer Architektur-spezifischer Upload (Quellcode und "
"architekturabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
"rein binärer Architektur-unabhängiger Upload (Quellcode und "
"architekturunabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
msgid "binary-only upload (no source code included)"
msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (kein Quellcode enthalten)"
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
msgstr "binärer Bau ohne binäre Produkte gefunden; kann nicht verteilt werden"
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "Paket %s in Steuerdatei, aber nicht in Dateiliste"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "%s kann nicht gelesen werden"
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr "Paket %s in Dateienliste, aber nicht in der Steuer-Info aufgeführt"
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "fehlende Sektion für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr "Paket %s hat Sektion %s in der Steuerdatei, aber %s in der Dateiliste"
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "fehlende Priorität für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr "Paket %s hat Priorität %s in Steuerdatei, aber %s in Dateienliste"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "fehlende Informationen für kritisches Ausgabefeld %s"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "fehlende Informationen für Ausgabefeld %s"
# FIXME Really .../DEBIAN (three dots?)
msgid ""
"Options:\n"
" -p<package> print control file for package.\n"
" -c<control-file> get control info from this file.\n"
" -l<changelog-file> get per-version info from this file.\n"
" -F<changelog-format> force changelog format.\n"
" -v<force-version> set version of binary package.\n"
" -f<files-list-file> write files here instead of debian/files.\n"
" -P<package-build-dir> temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
" -n<filename> assume the package filename will be <filename>.\n"
" -O[<file>] write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"control.\n"
" -is, -ip, -isp, -ips deprecated, ignored for compatibility.\n"
" -D<field>=<value> override or add a field and value.\n"
" -U<field> remove a field.\n"
" -V<name>=<value> set a substitution variable.\n"
" -T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
Helge Kreutzmann
committed
"Optionen:\n"
" -p<Paket> Steuerdatei für Paket ausgeben\n"
" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei holen\n"
" -l<Changelog-Datei> pro-Versions-Informationen aus dieser Datei holen\n"
" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen\n"
" -v<erzwinge_Version> Version des Binärpakets setzen\n"
" -f<Dateilistedatei> Dateien hierher schreiben statt in debian/files\n"
" -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis statt debian/tmp\n"
" -n<Dateiname> annehmen, dass der Paketdateiname <Dateiname> ist\n"
" -O[<Datei>] nach Stdout (oder <Datei>) schreiben, nicht .../"
"DEBIAN/control\n"
" -is, -ip, -isp, -ips veraltet, wegen Kompatibilität ignoriert\n"
" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen\n"
" -U<Feld> ein Feld entfernen\n"
" -V<Name>=<Wert> eine Substitutionsvariable setzen\n"
" -T<Substvars-Datei> Variablen von hier lesen statt aus debian/"
"substvars\n"
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "illegal package name '%s': %s"
msgstr "Ungültiger Paketname »%s«: %s"
msgid "-i%s is deprecated; it is without effect"
msgstr "-i%s ist veraltet; es hat keine Wirkung"
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "Paket %s nicht in Steuer-Info"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "no package stanza found in control info"
msgstr "kein package-Eintrag in Steuer-Info gefunden"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"